Définition

1. Adjectif :

   • Fâcheux, ironique, contrariant : Désigne une situation qui est désagréable, difficile ou qui présente un caractère ironique et gênant, souvent en raison d'un concours de circonstances malencontreux.
   • Compliqué, problématique : Se rapporte à un état de choses embrouillé, source de difficultés et de complications.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Tortueux, pénible : Évoque un cheminement ou une situation qui est moralement difficile à accepter ou à traverser.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình huống này thật là éo le. (Cette situation est vraiment fâcheuse/ironique.)
  • Số phận éo le khiến họ gặp nhau trong hoàn cảnh ấy. (Un destin ironique les a fait se rencontrer dans ces circonstances.)
  • Câu chuyện có một kết thúc éo le. (L'histoire a une fin pénible/contrariante.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "éo le" est souvent utilisé pour décrire des coïncidences ou des retournements de situation qui sont à la fois embarrassants et ironiques, mettant l'accent sur l'absurdité ou l'injustice du sort.
  • Mối quan hệ éo le giữa hai gia đình kéo dài nhiều năm. (Les relations problématiques entre les deux familles ont duré de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Éo le éo lé (expression redoublée) : Forme accentuée pour insister sur le caractère extrêmement compliqué et contrariant d'une situation.
  • Mọi chuyện cứ éo le éo lé mãi. (Les choses ne font que s'embrouiller et se compliquer sans cesse.)

Synonymes

• Fâcheux : Qui cause du désagrément, de l'ennui.
• Ironique (dans le sens d'un sort ironique) : Où le hasard semble se moquer des personnes concernées.
• Contrariant : Qui contrarie, qui cause de la contrariété.
• Problématique : Qui pose problème, qui est difficile à résoudre.

Expressions idiomatiques

• Cảnh ngộ éo le : Une situation (ou condition) difficile et compliquée.

  • Họ rơi vào một cảnh ngộ éo le không lối thoát. (Ils sont tombés dans une situation problématique sans issue.)

• Duyên phận éo le : Une relation ou un destin amoureux marqué par les vicissitudes et les malchances.

  • Câu chuyện tình yêu của họ là một duyên phận éo le. (Leur histoire d'amour est un destin contrariant.)

1. fâcheux; ironique